Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siła napędowa
Jedną z głównych
sił napędowych
restrukturyzacji była również konsolidacja producentów papieru w ramach łańcucha wartości.

One of the
driving forces
towards the restructuring was also the consolidation of the paper manufacturers within the value chain.
Jedną z głównych
sił napędowych
restrukturyzacji była również konsolidacja producentów papieru w ramach łańcucha wartości.

One of the
driving forces
towards the restructuring was also the consolidation of the paper manufacturers within the value chain.

Jedną z głównych
sił napędowych
restrukturyzacji była również konsolidacja producentów papieru w ramach łańcucha wartości.

One of the
driving forces
towards the restructuring was also the consolidation of the paper manufacturers within the value chain.
Jedną z głównych
sił napędowych
restrukturyzacji była również konsolidacja producentów papieru w ramach łańcucha wartości.

One of the
driving forces
towards the restructuring was also the consolidation of the paper manufacturers within the value chain.

Organizacja powinna uznawać, że aktywne zaangażowanie pracowników jest
siłą napędową
i zasadniczym warunkiem ciągłego i skutecznego zwiększenia ochrony środowiska oraz kluczowym zasobem służącym...

The organisation should acknowledge that active employee involvement is a
driving force
and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in...
Organizacja powinna uznawać, że aktywne zaangażowanie pracowników jest
siłą napędową
i zasadniczym warunkiem ciągłego i skutecznego zwiększenia ochrony środowiska oraz kluczowym zasobem służącym poprawie efektów działalności środowiskowej oraz odpowiednią metodą skutecznego wsparcia zarządzania środowiskowego i systemu audytu w organizacji.

The organisation should acknowledge that active employee involvement is a
driving force
and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to
anchor
the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.

Siły napędowe
i tendencje rozwojowe wraz z sektorowym i regionalnym wymiarem społeczno-gospodarczego rozwoju sektora rybactwa.

Driving forces
and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.
Siły napędowe
i tendencje rozwojowe wraz z sektorowym i regionalnym wymiarem społeczno-gospodarczego rozwoju sektora rybactwa.

Driving forces
and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socio-economic development of the fisheries sector.

...„Ludzie” jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

...programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.
Wartością dodaną wsparcia udzielonego w ramach programu szczegółowego „Ludzie” jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.

...EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

...of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „Ludzie” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers' Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.

...EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

...of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „Ludzie” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.

...EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

...of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „Ludzie” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.

...EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

...of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „Ludzie” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej
siły napędowej
europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key
driver
for European Innovation.

Inwestowanie w kapitał ludzki stanowi główną
siłę napędową
, na którą Unia może liczyć w celu zapewnienia sobie konkurencyjności na szczeblu międzynarodowym oraz trwałego ożywienia swej gospodarki.

Investment in human capital is the main
force
on which the Union can rely to ensure its international competitiveness and the sustainable recovery of its economy.
Inwestowanie w kapitał ludzki stanowi główną
siłę napędową
, na którą Unia może liczyć w celu zapewnienia sobie konkurencyjności na szczeblu międzynarodowym oraz trwałego ożywienia swej gospodarki.

Investment in human capital is the main
force
on which the Union can rely to ensure its international competitiveness and the sustainable recovery of its economy.

...gospodarkę elektroniczną, opartą na wiedzy, wzbogacaną nowymi towarami i usługami, stanowić będzie
siłę napędową
dla wzrostu, konkurencyjności i tworzenia miejsc pracy.

...the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a
powerful engine
for growth, competitiveness and jobs.
We wnioskach końcowych z posiedzenia Rady Europejskiej, które odbyło się w Lizbonie w dniach 23—24 marca 2000 r., podkreślono, że przejście na gospodarkę elektroniczną, opartą na wiedzy, wzbogacaną nowymi towarami i usługami, stanowić będzie
siłę napędową
dla wzrostu, konkurencyjności i tworzenia miejsc pracy.

The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a
powerful engine
for growth, competitiveness and jobs.

W ten sposób centrala odzwierciedla zorientowany na wyniki charakter EIT i WWiI i jest
siłą napędową
w procesie upraszczania procedur.

...doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the
driving force behind
the simplification of procedures.
W ten sposób centrala odzwierciedla zorientowany na wyniki charakter EIT i WWiI i jest
siłą napędową
w procesie upraszczania procedur.

In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the
driving force behind
the simplification of procedures.

...gospodarkę cyfrową i podkreśla rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako
siły napędowej
integracji i jakości życia.

This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a
driver
of inclusion and quality of life.
Strategia ta promuje otwartą i konkurencyjną gospodarkę cyfrową i podkreśla rolę technologii informacyjnych i komunikacyjnych jako
siły napędowej
integracji i jakości życia.

This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a
driver
of inclusion and quality of life.

w razie zaniku
siły napędowej
powinna istnieć możliwość ręcznego zwolnienia liny sprzęgającej.

it shall be possible for the coupling cable to be released manually if the
motive force
fails.
w razie zaniku
siły napędowej
powinna istnieć możliwość ręcznego zwolnienia liny sprzęgającej.

it shall be possible for the coupling cable to be released manually if the
motive force
fails.

Wymogu tego nie stosuje się w warunkach, gdy
siła napędowa
pojazdu dostarczana jest bezpośrednio lub pośrednio przez silnik spalania wewnętrznego.

...under conditions where an internal combustion engine provides directly or indirectly the vehicle’s
propulsion power
.
Wymogu tego nie stosuje się w warunkach, gdy
siła napędowa
pojazdu dostarczana jest bezpośrednio lub pośrednio przez silnik spalania wewnętrznego.

However, this provision does not apply under conditions where an internal combustion engine provides directly or indirectly the vehicle’s
propulsion power
.

...zmierzających do propagowania rozwoju twórczości, w drodze uczenia się przez całe życie, jako
siły napędowej
innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społec

...to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a
driver
for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational,...
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji, mianowicie wspieranie działań państw członkowskich zmierzających do propagowania rozwoju twórczości, w drodze uczenia się przez całe życie, jako
siły napędowej
innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i związanych z przedsiębiorczością, a także pomyślności wszystkich członków społeczeństwa, nie może być w stopniu wystarczającym osiągnięty przez państwa członkowskie i w związku z tym może być w lepszym stopniu osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Decision, namely to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a
driver
for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.

...zmierzających do propagowania rozwoju kreatywności, w drodze uczenia się przez całe życie, jako
siły napędowej
innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społec

...to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a
driver
for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational,...
Ogólnym celem Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji jest wspieranie działań państw członkowskich zmierzających do propagowania rozwoju kreatywności, w drodze uczenia się przez całe życie, jako
siły napędowej
innowacji i jako głównego czynnika rozwoju kompetencji osobistych, zawodowych, społecznych i związanych z przedsiębiorczością, a także pomyślności wszystkich członków społeczeństwa.

The overall objective of the Year shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a
driver
for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.

Wiodącą
siłą napędową
innowacji, w tym ekoinnowacji, jest sektor przedsiębiorstw.

The business sector is the primary
driver
of innovation, including eco-innovation.
Wiodącą
siłą napędową
innowacji, w tym ekoinnowacji, jest sektor przedsiębiorstw.

The business sector is the primary
driver
of innovation, including eco-innovation.

Siłą napędową
rozwoju statystyki pracy w UE będzie zmieniona strategia lizbońska, która przywraca nacisk na wzrost i zatrudnienie w Europie, cele i analizy porównawcze przewidziane w europejskiej...

Developments in EU labour statistics will be
driven
by the revised Lisbon Strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European...
Siłą napędową
rozwoju statystyki pracy w UE będzie zmieniona strategia lizbońska, która przywraca nacisk na wzrost i zatrudnienie w Europie, cele i analizy porównawcze przewidziane w europejskiej strategii zatrudnienia oraz unię gospodarczą i walutową, co wymaga pełnego zestawu statystyk w ciągu roku opisujących rozwój rynku pracy w strefie euro i w Unii Europejskiej.

Developments in EU labour statistics will be
driven
by the revised Lisbon Strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and Economic and Monetary Union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the euro area and the EU.

...migracją, mobilnością, zatrudnieniem i ograniczeniem ubóstwa, aby uczynić z migracji pozytywną
siłę napędową
rozwoju i ograniczyć drenaż mózgów;

...between migration, mobility, employment and poverty reduction, so as to make migration a positive
force
for development and reducing ‘brain drain’;
wspieranie ukierunkowanych działań mających na celu pełne wykorzystanie związków między migracją, mobilnością, zatrudnieniem i ograniczeniem ubóstwa, aby uczynić z migracji pozytywną
siłę napędową
rozwoju i ograniczyć drenaż mózgów;

supporting targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility, employment and poverty reduction, so as to make migration a positive
force
for development and reducing ‘brain drain’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich